Sulla maniera e l'utilità delle traduzioni, Madame de Staël - Diario di ... Bisogna dare nuova luce ai versi ormai impolverati dei classicisti più rigorosi. Madame de Staël, appassionata di letteratura, era consapevole che, dopo i fermenti dell'età napoleonica, con Foscolo che riprese il Werther di Goethe, l'Italia fosse in un momento di stagnazione culturale dovuta alla Restaurazione. La risposta dei classicisti